Hamarosan elkészül a Hunglish Mondattár új, jelentősen továbbfejleszett változata. A felhasználók számára is érzékelhető fejlesztések közül az alábbiak a legfontosabbak:
- Dokumentumpárok feltöltésének lehetősége: a felhasználó által feltöltött magyar-angol dokumentumpárból a rendszer automatikusan kivonatolja az egymásnak megfelelő mondatpárokat. Ha a szoftver elégedett ennek a kivonatolásnak a minőségével, akkor a mondatpárokat hozzáadja a kereshető adatbázishoz.
- Duplikátumszűrés: a találati lista csak egyszer mutatja meg az azonos találatokat.
- Hibás mondatpárok leszavazása (dislike): Ha nem illeszkedő vagy félrefordított mondatpárra bukkanunk, hátrasorolhatjuk a találati listán.
- Hunglish Korpusz 2: Új szövegeket gyűjtöttünk, így a rendszerben "alapból" benne levő mondatpárok számát jelentősen megnöveltük, 2 millióról körülbelül 3.5 millióra.
- Did you mean ...? Helyesírási hibák, elgépelések javítása
Fontos linkek:
- Keresés
- Dokumentumpárok feltöltése
- The search syntax (angolul)
- Hibabejelentés, új funkciók kérése a projekt weboldalán
Az új rendszer tesztüzemben fut, és folyamatos fejlesztés alatt áll. A felhasználói felület designja például még teljesen ideiglenes, de sokminden más is drasztikusan változni fog. Ennek ellenére mi már most meg szeretnénk kérni Önöket, hogy látogassanak át az új rendszerhez, próbálják ki az új funkciókat, és ha úgy érzik, adjanak visszajelzést a hunglish kukac mokk.bme.hu mailcímen.
Mindenkit lelkesen bátorítunk arra, hogy próbálja ki a dokumentumpár-feltöltési funkciót. Ne bizonytalanítsa el az sem, ha a feltöltendő dokumentumpár minősége kétséges. A kevésbé jó dokumentumpárok (hiányos vagy problémás kódolású szövegek, pontatlan fordítások) a Hunglish Mondattár végső változatának nem szolgálnak majd az előnyére, de jelenleg, teszteléskor fontos információkat adhatnak nekünk a rendszer hibatűréséről. (A rendszer szigorúan próbálja meghúzni a határt, hogy milyen minőségű adatot enged be az adatbázisba, sokmindent elutasít. Még nem készült el az az oldal, ahol erről visszajelzést ad.)
Varga Dániel és Barna Péter Gergő fejlesztők
Köszönetnyilvánítás:
Az alábbiaknak különösen hálásak vagyunk segítségükért: Balogh Attila, Both Zsolt, Farkas András, Halácsy Péter (az eredeti rendszer fejlesztője), Kornai András, Rung András, Váradi Tamás, Zséder Attila
A Hunglish Mondattár Facebook oldala.